Offene Stellen

 

Für unsere Deutschkurse für fremdsprachige Migrantinnen und Migranten suchen wir für das 2. Semester 2013 für unterschiedliche Pensen und Stellvertretungen eine/n

 

Kursleiter/in für Deutsch als Zweitsprache

Sie sind eine einsatzfreudige, motivierte und in sich gefestigte Persönlichkeit, die sich für Migrations- und Integrationsfragen interessiert. Sie haben die Fähigkeit, mit Menschen unterschiedlicher soziokultureller Herkunft zu kommunizieren.

Unsere Anforderungen:

• Deutsche Muttersprache oder ausgezeichnete mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse sowie verstehen von Schweizer Dialekt
• Zertifikat SVEB1, eine gleichwertige Ausbildung und/oder Erfahrung in einer sprachbezogenen Berufssparte
• Fähigkeit, einen differenzierten Unterricht zu gestalten und dabei die unterschiedlichen Voraussetzungen der Lernenden zu berücksichtigen
• Kenntnisse methodisch-didaktischer Ansätze im Unterricht mit Kursteilnehmenden aus einem bildungsfernen Umfeld

Wir bieten:

• Sorgfältige Einarbeitung und Betreuung
• Interessantes und lebendiges Arbeitsumfeld
• Mitarbeit in einem engagierten Team
• gute Sozialleistungen

Wir freuen uns auf eine Bewerbung von Ihnen.

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an Frau Brigitta Eggli (061 827 99 02) entweder online Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder per Post an folgende Adresse:

Ausländerdienst BL
Frau Brigitte Eggli, Personalabteilung
Bahnhofstrasse 16
4133 Pratteln

___________________________________________________________________

Zur Verstärkung unseres Dolmetsch- und Übersetzungsdienstes suchen wir

 

Interkulturelle Übersetzende im Auftragsverhältnis

Sie sind eine einsatzfreudige, motivierte und in sich gefestigte Persönlichkeit, die sich für Migrations- und Integrationsfragen interessiert. Sie haben die Fähigkeit, mit Menschen unterschiedlicher soziokultureller Herkunft zu kommunizieren und sind offen im Umgang mit heterogenen Wertvorstellungen und Normen.

Kompetenzen die Sie mitbringen sollten:

• abgeschlossene Ausbildung der Sekundarstufe 2
• Zertifikat INTERPRET oder gleichwertige Ausbildung von Vorteil
• gute Allgemeinbildung
• sehr gute schriftliche und mündliche Kenntnisse der deutschen Schriftsprache
• sehr gute Kenntnisse beider Kulturen um kulturbedingte und übersetzungstechnische Missverständnisse zu erkennen und auszugleichen
• Kennen der eigenen Position innerhalb des Gesprächs (Berufskodex INTERPRET)

Ihre Aufgabe besteht darin, die gegenseitige Verständigung zwischen Gesprächspartnern unterschiedlicher sprachlicher Herkunft zu ermöglichen. Diese Aufgabe erledigen Sie unter Berücksichtigung des kulturellen, ethischen, regionalen, sozialen und schichtspezifischen Hintergrunds der Gesprächsteilnehmenden.

Eine der folgenden Sprachen sollte Ihre Muttersprache sein:
Afghanisch-Dari, Bengalisch, Dänisch, Japanisch, Griechisch, Mazedonisch, Paschtu, Philippinisch-Tagalog, Singalesisch-Sinhala, Somalisch, Tibetisch, Tigrinya

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an Frau Brigitta Eggli (061 827 99 02) entweder online Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder per Post an folgende Adresse:

Ausländerdienst BL
Frau Brigitte Eggli, Personalabteilung
Bahnhofstrasse 16
4133 Pratteln